Adventsspur 11.12.2021
Lukas 2.
"Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auf auch Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum, dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war, auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe: Denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge."
(Lukas 2, 1-7)
Was gehört unbedingt zu Weihnachten? Der Baum, das ist wohl für die meisten das, an was sie bei dieser Frage denken. Und die Lichter, die Düfte nach gutem Essen, die Lieder und dann – zumindest für viele immer noch - dieser Text aus dem Lukasevangelium: ‚Es begab sich aber zu der Zeit …‘. Fast schon magisch ruft das Lesen oder Aussprechen dieser Worte bei vielen Erinnerungen und Gefühle hervor, die ganz eng mit Weihnachten und mit all den in diesem Wort implizierten Verheißungen verbunden sind.
Als junger Vikar war ich einmal der irrigen Meinung, es sei an der Zeit, die doch so altertümlichen Formulierungen der Lukasübersetzung durch eine modernere Übersetzung zu ersetzen. Ich hatte damals eine sehr junge Organistin, die ich immer zu den Gottesdiensten in den Filialgemeinden meiner Kirchengemeinde im Auto mitnahm. Nie habe ich sie derart wütend und enttäuscht erlebt wie nach diesem Gottesdienst. Ohne die alte, die ‚richtige‘ Formulierung, wie sie meinte, sei das jetzt gar kein richtiger Weihnachtsgottesdienst gewesen. Und ich musste versprechen, beim nächsten Gottesdienst im Nachbardorf wieder den ‚richtigen‘ Text zu verlesen, was ich dann auch tat.
Das ist inzwischen fast 30 Jahre her, aber ich habe dieses Erlebnis noch immer in derartig lebhafter Erinnerung, dass ich es seitdem nie wieder gewagt habe, einen derartigen ‚Modernisierungsversuch‘ an derart heikler Stelle zu unternehmen.
Impulse
- Was löst der Lukastext bei Ihnen aus?
- Welche Erinnerungen und Gefühle sind mit ihm verbunden?
- Gibt es auch noch andere Bibeltexte oder vielleicht auch Gesangbuchstrophen, die eine ähnliche Bedeutung für sie haben?
- Und was ist es, dass diesen Worten eine derart ‚magische‘ Bedeutung gibt?
Diese Adventsspur wurde Ihnen gelegt von Dr. Hans-Jürgen Steubing
Das Spurenlegerteam im Advent wünscht Ihnen eine gesegnete Adventszeit
Maren Dettmers, Ulrike Hofmann, Elisabeth Prügger-Schnizer, Dr. Christoph Klock, Dr. Hans-Jürgen Steubing, Hans-Jörg Fritz-Knötzele, Heinz Lenhart, Heiko Ruff-Kapraun, Dr. Petra Knötzele, Agnes Dörr-Roet, Ulrike Dürr und Tobias Sattler
Kirche & Co. – ein Laden der Kirchen für die Menschen in der Stadt
(Kirche in der City von Darmstadt e.V.) Rheinstraße 31, 64283 Darmstadt
Bild: Dr. Hans-Jürgen Steubing, Lukas 2 nach ‚Hoffnung für Alle – Die Bibel‘
Mit Spurenleger Kontakt aufnehmen
Vergangene Spuren lesen oder als PDF-Datei herunterladen
DATENSCHUTZ
Für Kirche & Co. sind die Privatsphäre und die Datensicherheit unserer Leserinnen und Leser der Spurensuche ein hohes Gut.
In unserer Datenschutzerklärung erläutern wir unter anderem, welche persönlichen Daten wir im Rahmen der Newsletteranmeldung abfragen und wie diese genutzt werden.
Wenn Sie die Spurensuche weiterhin erhalten möchten, müssen Sie NICHTS tun.
Möchten Sie die Spurensuche jedoch NICHT mehr erhalten, können Sie sich hier austragen. Sie erhalten dann in Zukunft KEINE Spurensuche mehr von uns und Ihre Anmeldedaten werden umgehend gelöscht.